• ISBN: 9789944330145
  • Tür: Kitap
  • Format: Epub
  • Üye Fiyat: 18,00 TL (KDV dahil)

Yaralarım Aşktandır

Furuğ Ferruhzad

Haziran 1990. Bir yaz gecesi Ankara'da dostlarla "muhabbet sofrasında" toplanmıştık. Laf lafı açtı ve konuşmamız Behçet Aysan'la yıllardır konuşup bir türlü gerçekleştiremediğimiz ortak çalışmalar üzerinde yoğunlaştı. Karşılıklı çeviriler üzerinde mutabık kaldık. Furuğ'dan başlayalım dedik. Aynı yıl ekim ayında Kanada'ya geldim. Temmuz 1993’te, elinizde bulunan kitabı Behçet'e ulaştırmak üzere Ankara'ya gönderdim. Fakat kimi zaman beklenmedik olaylar ileriye doğru atılmak üzere kaldırılan adımları o bitimsiz zaman dilimi içinde adeta dondurur. Furuğ'un dediği gibi; hep düşünmeden önce olur olanlar. Sivas cinayeti nedeni ile çok geç kalmış oluyordum. Behçet bir gün öncesinde aramızdan ayrılmıştı. Ama Behçet'in anısına ve isteğine saygı olarak -ve belki de son zamanlarda o sayısız ve aziz yitirmelerin yinelenen acısından dolayıçalışmaları sürdürdüm. Çalışmaları sürdürdüm derken hep aksilikler, hep sözleri tutmamalar, parasızlıklar gibi engelleri aşmaya çalıştım. Çıktı çıkacak diye sürüncemede bırakıldı, Cevat Çapan'ın Cumhuriyet'teki yazısına rağmen. Beş yıl geçti. Döndü dolaştı ve sonunda Behçet'in eşi Adviye Aysan ve şair kızı Eren'in dost yardımları ile şair Ahmet Telli'ye ulaştı. Bu kez basılacaktı artık. Ancak Behçet göremeyecekti sözümüzü tuttuğumuzu. Bu arada Furuğ'un şiirlerinden iki kitap daha çevrildi. Biri yitirdiğimiz ozan Onat Kutlar'ın düzeltmeleri ile Celal Hosroşahi'nin çevirisi ve diğeri Cavit Mukaddes'in imzasını taşıyan çeviri, Yapı Kredi Yayını. Kanımca boşluk hâlâ sürmekte idi. Umarım bu boşluk elinizdeki eser ile doldurulur.


Kullanıcı Yorumları (Yorum Ekle)
Kategoriler
Söyleşiler
Haydar Ergülen Söyleşi
yayıncı: Artcivic
Derviş Şentekin Söyleşi
yayıncı: Artcivic
Cezmi Ersöz
yayıncı: Artcivic
Tümü...
birarada 26° - 45°
Beyrut / Erkut Aldeniz
Nazlı Karabıyıkoğlu Söyleşi / Nil Sakman
Düşlerimizle Kırıldık / Ata Tuncer
Dedalus Kitap Söyleşisi / Nil Sakman
Edebiyat Dolayımından Çıkmalar 4 / Barış Acar
Tümü...