Çeviri Eleştirisi Kuramı



E-Kitap  - DRM EPUB
Çeviri Eleştirisi Kuramı
Yayınevi: Kategori: 

Çeviri Eleştirisi Kuramı

Eleştiri kavramının günlük dildeki anlamı, bir şeyi yermek ve olumsuz yargılamaktır. Oysa eleştirmek aynı zamanda düzeltmek, karşılaştırmak ve değerlendirmektir de. Fakat eleştiriye gösterilen tahammülsüzlük ve eleştirinin hoş karşılanmaması nedeniyle, eleştiriye karşı bir olumsuz tavır söz konusudur. Eleştiri, insan ve toplumun dinamizmi, itici kuvveti ve kendini yenilemesinin en önemli nedenidir. Eleştiri yapılan bir toplumda farklı düşünceler yeşerir, tartışmalar yapılır ve rekabet artar. Eleştiri, düşünmeyi geliştirir, aklın egzersizidir. Bir toplumda eleştiri yoksa o toplumun gelişmesi mümkün olmaz. Bir toplum eleştiriyi önemsedikçe, eleştiriye tahammül ettikçe huzur ve refah içinde yaşamaya devam eder. Günümüzün en önemli sorunlarından biri eleştirinin olumsuz olarak karşılanması ve bu yüzden eleştiri yapmaktan kaçınılmasıdır. Bilimsel eleştiri, günlük eleştirinin olumsuzlamacı anlayışına karşı, eleştiride mutlak doğruluğu ve bilimsel ölçütleri aramıştır. Bir eleştirinin bilimsel olması bilimadamlarına karşı kesin bir inancı beraberinde getirir. Bilimadamları bir konuda eleştiri yaptıklarında, eleştirilerine karşı konulmasını kabul etmezler. Çünkü bilim böyle söylemektedir ve bilim ne söylüyorsa doğru söylüyordur. Bilimsel eleştiri öznelliği engellemektedir. Böylece bilim yerine geçen bilimadamı, öznel görüşlerini savunduğunda bile, bu görüşler bilimin görüşleri olarak kabul edilir. En çok duyduğumuz cümlelerden biri “objektif olmak gerekirse” şeklinde başlayan eleştirilerdir. Objektiflik, tarafsızlık ve bilimsellik anlamına gelmektedir ve objektifliğe karşı gelenler bilime ve gerçeğe karşı gelmektedirler. Bir futbol takımının fanatiği olan bir spor profesörü, rakip takımla ilgili yorum yaptığında, muhalif parti üyesi bir ekonomi profesörü, iktidarın ekonomisini eleştirdiğinde, ya da bir siyaset bilimci sevmediği bir siyasi partiyi eleştirdiğinde, “objektif olmak gerekirse” cümlesini kullanarak başlar söze. Devamında, bilimsel açıklamalarla, öznel görüşlerini desteklemeye devam eder. Yani bilim, bilimadamlarının bireysel amaçlarının dayanağı haline gelmektedir. Bilimselliğin arkasına sığınan ve bilimselliğin bir nesnellik olduğunu savunan pozitivist bir bilimsel anlayışla karşı karşıyayız. Hiçbir eleştirinin, hangi başlık altında yapılırsa yapılsın mutlak nesnel olamayacağını belirtmek gerekir. Bilimsel eleştirinin nesnellik iddiası bilimin nesnellik iddiasından kaynaklanır. Bilimsel nesnellikle, bilimadamlarının bakış açılarındaki nesnellik birbirine karıştırılmaktadır. Bilimin nesnelliği, nesnel bir dünyanın betimlemesi anlamındayken, işin içine bilimadamı girdiğinde bir öznenin yorumundan söz etmiş oluyoruz

Bu E-Kitabı Sosyal Medyada Paylaşın
Facebook'ta Paylaş    Twitter'da Paylaş   


Kullanıcı Yorumları  (  Yorum Ekle  )

 

Henüz bir yorum yapılmamış



....